ميدونم، ولي من باور نميکنم که هيچوقت متوجه اينجا نشدم
من هميشه از اينجا رد ميشدم
چطور ميتونستي متوجهش بشي؟
هيچ تابلويي اون بيرون نيست
آره، واسه چي اينطوريه؟
تو فکر ميکني توي توفاني چيزي اونو انداخته؟
نه، توفان نبوده
فکر کنم که مالک اينجا عمدا اينکار رو کرده چون فکر ميکردن که کار باحاليه
آره
اونا تابلوشون رو آوردن پايين چون فکر ميکردن که کار باحاليه؟
يعني کي اينکار رو ميکنه؟
نه، نه، هيچکي چيزي رو نمياره پايين
هي، دي، اينجا رو از کجا پيدا کردي؟
يکي از لينک "فيس بوک" اينجا رو واسم فرستاد
فيس بوک" -- واسه همينه که همه اينجا هستن"
اين ديگه چه کوفتيه؟
چي؟
اين آبه؟
نه "جين"ـه (يه نوع مشروب الکلي)
جين"؟ من از "جين" متنفرم"
واسم يه آبجو بيار
آبجو
اينجا يه مشروب فروشي "جين"ـه
فقط "جين" دارن
شوخيت گرفته
چي؟
... داري ميگي که اين همه مردم که اينجان
همه چيزي که ميدن "جين"ـه؟
... "تنها دليلي که مردم اينجان بخاطر اينه که "فيس بوک
بهشون ميگه که بيان اينجا
اين چيزيه که "پدي" لازم داره
پدي" توي اينترنت نيست"
تو دقيقا درست ميگي
الان همه دنيا (از طريق اينترنت) به هم متصلن
"همه به هم متصلن با "بيل گيتس "و اون نابغه، "زاکربرگ (بيل گيتس = مايکروسافت , زاکربرگ = فيس بوک)
اون و يهوديها همه دنيا رو به هم وصل کردن
و الان اونا رژيم ها رو سرنگون کردن
و مصر و ژاپن و يهوديها همه باهم در آرامش زندگي ميکنن
من متوجه منظورت ميشم
آره
فيس بوک" اين روزا همه رو به هم وصل ميکنه"
حتي مردم خاورميانه
اين چيزيه که من راجع بهش حرف ميزنم
... لعنت، و ببين مردم توي يه مشروب فروشي ميان که
حتي تابلو نداره و فقط يه مشروب قديمي مضخرف ميده
که هيچ کس دوست نداره
لعنت، من از "جين" متنفرم
دي، تو يه جنده اي
همينه
اينجا يه نمونه خوبي واسه کسب و کاره
ما بايد باهاش رقابت کنيم
اين کاملا درسته
ما بايد توي "پدي" همه آبجوها رو بريزيم دور
ما بايد تابلو رو از رو ساختمون بياريم پايين ...ميدوني، شايد خودم
آوردمش پايين مشکلي نيست
چارلي، چارلي، صبر کن صبر کن، صبر کن
تو فکر ميکني يه آدم ميتونه يه تابلو رو از رو ساختمون بياره پايين؟
من اينطور فکر نکردم تا وقتي که "مک" گفت
من هيچوقت اينو نگفتم
يه نفر نميتونه تابلوي ساختمون رو بياره پايين
اگه بخوام از چارلي دفاع کنم، ميتوني پيچها رو شل کني ... و بري بالا و بندازيش
ما داريم درباره اينترنت حرف ميزنيم
شما دارين مسير بحث رو عوض ميکنين
هيس
اه
اون ديگه چه کوفتي بود؟
نميخواد خودت رو نارحت کني، باشه
بچه ها، ما بايد حواسمون به اين باشه
اون کاملا درست ميگه
بايد حواسمون جمع باشه
پدي" بايد بياد تو اينترنت"
(در فيلادلفيا هميشه هوا آفتابي است) قسمت هشتم: شبکه ضد اجتماعي
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
به صفحه فيس بوک مشروب فروشي جين نگاه کن
اونا نزديک به پنجاه هزار دوست دارن
ديوونه کننده است
"لينکهاي ويدئوهاي محبوب "تويتر
سايتشون فوق العاده است
ما ميتونيم ويديوهاي محبوب واسه "پدي" بسازيم
خب، ما ميتونيم
درسته
ما ميتونيم ويديوهاي باحال درست کنيم که چطوري "جين" و قوطي هاي اسپاگتي سرو ميکنيم
و تابلو رو هم مياريم پايين
فرانک تو به چيزهاي اشتباهي گير دادي
مشروبهاي قديمي و بدون تابلو هيچ ربطي به اينا نداره
... آره، کدوم عوضي اي مياد به يه بار
چونکه يه تابلو بيرونش نداره؟
احمقانه است، فرانک
از مغزت استفاده کن
ولي اين مهمترين چيزه منحصر به فرد بودن
مشروب هاي عجيب بدون تابلو، عاليه
"شايد، ولي من تابلوي "پدي رو دوست دارم، پس همون بالا ميمونه
من تابلو رو آوردم پايين
و اصلا راه نداره که کسي بتونه اونو از روي مشروب فروشيمون بياره پايين
هيچ راهي نداره
"تو کاملا اشتباه ميکردي، "مک
آره
من يه بار هم اينو نگفتم
نگفتي؟
خيلي خب، فراموشش کن، فراموشش کن
چارلي، ما ميخوايم که يه ويديوي محبوب درست کنيم، باشه؟
خيلي خب
ميشه يه لحظه اينو نگه داريم؟
نميخوام که مسير کار عوض بشه چون اين مسئله خيلي خيلي مهميه
ولي، من يه چيزي يکم اذيتم ميکنه
اون يارو که ديشب بهمون گفت هيس کس ديگه اي رو ناراحت نميکنه؟
منم داشتم بهش فکر ميکردم
به اين فکر ميکردي؟ - واقعا فکر ميکردم -
داري راجع به چي حرف ميزني؟
تو داشتي به چارلي ميگفتي که ساکت باشي
من به اين ميگم که ساکت باشه من به اين ميگم که ساکت باشه
من به همه ميگم که ساکت باشن
بهشون نميگم هيس انگار که حيوونن
از کلمات استفاده ميکنم
هرچي
من ميرم که دوربين فيلمبرداري رو بيارم
آره
بچه ها شما معمولا واسه فيلم ساختن خيلي هيجانزده ميشدين، خيلي خب؟
بچه ها بياين روي اين تمرکز کنيم
ما کارهاي مهم تري داريم که انجام بديم
آره بيخيالش شو
نميتونم بيخيالش بشم
منم نميتونم بيخيالش بشم
بيخيالش نميشم
اعصابم رو خورد کرده
نميخوام بيخيالش بشم
آره، ولي اين ويديوي محبوب خيلي مهمه
به اون هم ميرسيم
ما ميري اون يارو رو هيس ميکنيم و سريع برميگرديم
بريم ... آره
تو ميتوني اونو توي فيس بوک پيدا کني
اينجا جاييه که اين روزها مردم همديگه رو پيدا ميکنن
تو نميتوني اون يارو رو توي فيس بوک پيدا کني
سه ميليارد نفر اونجا هست
زده به سرت؟
آره، تو حتي اسم اون يارو رو نميدوني
ما اسم اونو نميدونيم
بري توي فيس بوک و بصورت جادويي طرف رو پيدا کني
فيس بوک
پيداش کردم
جدي؟
آره
اون دوست اون مشروب فروشي "جين"ـه
لعنت بر شيطون
آره، خودشه
خودشه
فيس بوک محشره - آره؟ -
ما همه وصليم - باشه -
آره، همه وصليم
پس برگرديم سر کارمون
ويديوي محبوب
آره، ولي الان که قيافه اش رو ميبينم
... راستش رو بخواي - ديشب خيلي اذيتم کرد
خيلي اعصابم رو خورد کرد
شايد ما بتونيم، ميدوني ... واسه اش يه درخواست دوستي بفرستيم، بعد
آره، اگه جواب داد
اونوقت برميگرديم به کاري که ميکرديم
باشه، آره، حواسمون پرت شد
جواب داد؟
هنوز نه
اين معمولا چقدر طول ميکشه؟
ميدوني، بستگي داره که طرف آنلاين باشه يا نه
رفرش کن
نه
اگه سريعتر بزني چي؟
يعني، مشکل "فيس بوک" و "تويتر" اينجاست
ميدوني، همه ميگن، اوه اين دنيا رو عوض ميکنه
ولي نه به شکل خوبي، ميدوني
ما ديگه با هم ارتباط نداريم
توييتينگ" -- اين اصلا حرف زدن نميشه"
پس چيه؟
ميدونم
بعد اون آدما که اينکارا رو ميکنن ... ميشنون که تو داري
با رفيقات حرف ميزني، دوستهاي واقعي ات
و اونا حسادت ميکنن و اعصابشون خورد ميشه و ميخوان بهت بگن هيس
آره، درسته
و تو ميدوني چه چيز اين يارو ديگه منو اذيت ميکنه؟
نميتونم اين حقيقت رو بيخيال شم که ما کاملا غريبه ايم
اون منو نميشناسه
يعني، چيزي که بايد بدونه اينه که ... من يه رواني ام که يه کاميون
پر از اره برقي داره، درسته؟
اون بهم ميگه هيس چون از صداي بلند حرف زدنمون خوشش نيومد؟
چيز بعدي که متوجه شد اينه که يه جايي توي يه زيرزمين ريز ريز شده، ميدوني؟
ارزشش رو داره؟
نه
و من ميتونم اوني باشم مشت آهنين داره ... درسته
و يه کاميون پر از چسب و دستبند پلاستيکي داشته باشم
ميدوني، اين يارو منو نميشناسه
مگه ديوونه است؟
اين خيلي منو ناراحت ميکنه که اون هيچکدوم از اينا رو در نظر نگرفته
آره، خب، اون آدم بافکر نيست، چارلي
اين يه آدم پررو ه، و اينجور آدما خيلي کم پيدا ميشه
آره
آقا؟
بله؟
ميشه يه لحظه بياين اينجا؟
...ما يه - چي واستون بيارم آقايون؟ -
خب، ما دنبال يه مرد ميگرديم
آره، اين يارو يه عوضي واقعي بود
اونشب اينجا بود
آره، قيافه اش شبيه عوضي ها بود
يه جورايي عوضي بود
آره کاشکي عکسش رو داشتم، ولي ندارم
اون هيس ميکنه
اوه، آره، درسته
اين يه عوضيه که ميره اينور و اونور و به مردمي که نميشناسه ميگه هيس
آره، مردمي که ميتونن اره برقي داشته باشن
يا مشت آهنين
يعني، هيچکدوم از اينا چيزي رو به ذهنت مياره؟
نه شرمنده
ولي من نميدونم کجاش موضوع مهميه
موضوع مهم
تونميدوني کجاش موضوع مهميه؟
موضوع مهم، آقا، اينه که يه مرد بزرگ به من و دوستم گفت هيس
ما ميخوايم که اين شخص ما رو راضي کنه، خب؟
ما بايد طرف رو پيدا کنيم چون مسائل مهمي داريم
که توي اينترنت ميخوايم انجام بديم
ما مسائل مهمتري داريم
تابلو اومده پايين، خب؟
تابلو اومده پايين
اون تابلومون رو آورده پايين
اون هيچوقت پايين نبوده متوجهي چي ميگم؟
نه
من دارم ناميد ميشم - منم خيلي ناميد شدم -
ببين، چرا دوست داري که کسي بهت بگه هيس؟
فکر نکنم که واسم مهم باشه
هيس
اين چه احساسي داشت
من حرف زدنم تموم شد
خب، هيس
... دوباره حرفم تموم شده بود، پس - تو خيلي سريع حرف ميزني -
توي جملات کوتاه حرف نزن
اونوقت ما بتونيم که وسطش بهت بگيم هيس تا بفهمي که چه احساسي داره
خب، شما آقايون نوشيدني ميخواين يا نه؟
آره
آره، ما نوشيدني ميخوايم
صد در صد
خيلي خوب، دو تا از نوشيدني مخصوص خودمون .... ؟
هــيـس
مخصوص، آره
آره دو تا از نوشيدني مخصوصتون
حرفت قطع شد
چه احساسي داشت؟
برو سر کارت
فکر کنم که تو حالش رو گرفتي
من احساس خوبي در موردش ندارم - نه -
ولي اون بايد ميدونست که چه حسي داره
آره، تو بهش فهموندي
ممنون، پسر
هي، ميدوني، من فکر ميکنم که بدونم چطور ميتونيم عکس هيس کننده رو گير بياريم
به چي فکر ميکني؟
تـرجــمـه از: مــحــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
رفرش کن
خدا لعنتش کنه
چرا اين يارو نميخواد دوست ما باشه؟
مثل هيس کردن آنلاينه
ميدوني، من ... خب، مشروب فروشي پدي تا حالا 30 تا دوست داشته
چرا اين يارو درخواست دوستيمون رو جواب نميده
اون فکر ميکنه از ما بهتره؟
غر نزن، فقط دوباره رفرش کن
تو مادر جنده
من دوربين فيلمبرداري رو آوردم
خيلي خب، مک، بگو "من آلوده شدم"
چي
بگو
من آلوده شدم
اونو از جلو ببر کنار
دياندرا"، خب، حالا بيا"
"بگو، " من حشره دارم
الان سرم شلوغه، فرانک
"بگو، "حشره
حشره
داري چيکار ميکني؟
دارم اين فيلم ويروسي رو ميگيرم
کدوم فيلم ويروسي؟
اون فيلم ويروسي که شما ميگفتين که همه دوستان فيس بوکيمون رو باهاش آلوده کنيم
اوه! گرفتيمش
گرفتيمش؟
ديلان توباک" گرفتيمت"
تو عوضي بزرگ
شما بچه ها ميخواين که بهم توي فيلم ويروسي کمک کنين، يا نه؟
ما الان سرمون شلوغه، فرانک
آره، ما ميخوايم اول هيس کنيم، فرانک
ولي تو گفتي که ويديوي ويروسي مهم ترين چيزه
نه! نه! نه
ما گفتيم ويدئوي محبوب خيلي مهمه و خيلي مهم هم هست
ولي ما الان رو اين کاريم
ميدوني، ما بعدا اونو انجامش ميديم
چرا تو شروعش نميکني بعد ما ميايم و کاري که تو کردي رو درستش ميکنيم، باشه؟
خيلي خوب، ولي عجله کنيد
اوه، اين بروز شدن رو نگاه کن
من يه مرد جنده ام
من از زنها متنفرم
من يه دروغگو ام
اون قبول ميکنه که دروغگوه
مادر جنده
انگار اون داره از فروشگاه "توتي" توي خيابون جنوبي کمربند ابريشمي ميخره
کمربند ابريشمي از "توتي"؟
چه آدم عوضي اي
همم
خيلي خب، بابا نقشه جديد داره
ممم
بابا نقشه جديد داره
"بيا بريم به "توتي و هيس کنيم توي صورتش
ما خيلي سريع هيسش ميکنيم
ولي به دنيس و چارلي نميگيم چون مسخرمون ميکنن
آخرسر بهشون ميگيم، درسته؟
خب، الان بهشون نميگيم ولي وقتي برگشتيم
ميزنيم توي صورتشون
آره، وقتي که هيسش کرديم خيلي خوب، بريم
ايده عالي ايه، ايده عالي ايه
ميخوام مطمئن بشم که تو دماغش رو درست کشيدي
اين خيلي واسم مهمه چون يه دماغ آزار دهنده بود
اون يه ... اون يه دماغ بود که تو ميخواستي مشت بزني بهش، آره
و بعد، واسه اش چشم بادومي بکش - تو الان اينو گفتي -
و ازش تعريف نکن
تعريفش نميکنم چون من آدماي چشم بادومي رو دوست ندارم
مور مورم ميشه
خيلي خوب، ميشه فقط يه نگاهي به طرح بندازيم؟
چون ما يه جورايي بايد از اينجا بريم
تو کارت معرکه اي انجام دادي
خيلي خوب
و روش کارتون چيه، آقا چون من ميخوام ياد بگيرم، اين خيلي
ميدوني، تنها چيزي که ميتونه اينو بهتر کنه اينه که اگه شما
اون رو تو اين حالت بذاريد - اوه، خداي من -
... وقتي که اون مرد به ما حمله کرد - آقاي رينولدر -
آقاي کلي من کاراگاه لارسون
من بايد يه چيزي رو توي گزارش شما روشن کنم
لازم نيست ... آره، ما مشکلي نداريم - ... ما مشکلي نداريم، در واقع، چون ما داريم -
اينجا نوشته که به شما حمله شده
ولي تنها چيزي که شما ادعا ميکنين اينه که
اون مرد به شما گفته هيس؟
آره
ولي يه حمله بود
هيس کردن کسي حمله به اون نيست
... اون بيشتر از يه - اون -- آره -- اون فقط هيس نميکرد -
آره ... و دليلي که ميگيم يه حمله بود اينه که
واسه کمک خواستنمون هيس ميکرد
درسته. اين يارو داشت به ما تجاوز ميکرد
خب ... چي؟
داشت بهتون تجاوز ميکرد
آره، خب، آره ... آره
هممم
هر دو تون رو؟
نه، کسي نميتونه همزمان به دو تا آدم تجاوز کنه
من حتي لازم نميدونم که بعنوانو تجاوز طبقه بندي بشه - ميدوني چي شد -
اون فقط به اين دوستم تجاوز کرد
من اون موقع زدمش کنار
اون يارو نتونست بهم تجاوز کنه ولي اين دوستم، آره
پس اون فقط به شما تجاوز کرد؟
آره
آره ... آره
اون کونت رو آش و لاش کرد - نه نه نه -
اون يذره گذاشت داخل بهم اعتماد کنيد، من خوبم
آره، ولي اون کيرش رو گاز گرفت
نه -- چي؟
نه، اون .. اون تنها دليلي که ما ميخوايم بعنوان تجاوز تلقي بشه
چون اون گذاشت داخل من ولي، يذره
و اون يارو خيلي کيرش کوچيک بود پس من حالم خوبه
و بعد من فرار کردم
خب هيچکدوم از اينا رو ننويس
ببين، ميشه ما پرونده رو بيخيال شيم؟
آره؟
ما لازم نيست که ... ما فقط طرح رو ميحوايم - من به اين فکر نکرده بودم -
چون اگه ما طرح رو داشته باشيم ميتونيم طرف رو پيدا کنيم
که عدالت رو اجرا کنيم و يکم دردهاي اين (دنيس) بهتر بشه
و اونوقت اين پرونده ديگه لازم نيست
اگه شما و آقاي رينولدز گزارش اشتباه به پليس بدين
هيچ راهي نداره که شما با اون طرح برين بيرون
خيلي خب، چارلي
من يه نقشه ديگه دارم
اين چطوره؟
عاليه
اين دقيقا شبيه اونه
...آره، منظورم اينه که، اون سوار ماشين نبود و اينو - نه نبود -
... پروانه روي سرش نداشت، ولي - من از اون هيس کردن خوشم اومد -
تو هيس کردن رو محشر کار کردي
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
فروشگاه توتي ... فروشگاه توتي خودشه
اه
اين خودشه؟ - خودشه -
خودشه
بيا
"هي، "ديلان توباک
اوه هي، شرمنده خانوم - سلام خانوم -
ما فکر کرديم شما اين يارو "ديلان توباک" هستين
...اون به ما گفت هيس و - و ما هم ميخوايم بهش بگيم هيس، آره -
آره
ما فکر نکرديم که شما مرد هستين - من فکر کردم -
خيلي خب، منم همين فکر رو کردم - بخاطر شکل موي شما اين فکر رو کردم -
...واسه اينکه: موي شما و اين ژاکت و
اينجوري که ايستادين و چهار شونه
ولي اشکال نداره
اشکال نداره
تقصير شما نيست
روز خوبي داشته باشين
من هنوز گيج ام - من خيلي گيج شدم -
اين انگار دوجنسه بود
شما بچه ها دنبال "ديلان توباک" ميگردين؟
آره، تو ميشناسيش؟
اون توي فيس بوک پست داده که اينجاست
خب، شما بچه ها ميتونين يه رازي رو نگه دارين؟
نه
آره، آره - آره، ميتونم -
اون نبود، من بودم
من يه صفحه فيس بوک رو باز کردم که بتونم برش گردونم
من دوست دختر سابقشم و اون خيلي مضخرف بود
اون هميشه ميگفت "سالي واسم پول بفرست"
"سالي واسم مو بفرست"
واسه اش مو فرستادي؟
عجيبه، آره؟
و بعدش اون يه مشت عکس لخت از من تو اينترنت گذاشت
و اين ديگه باعث شد باهاش بهم بزنم
اوه خداي من
اين خيلي منزجر کننده است
عکساي لخت تو اينترنت؟
کجا؟ کجا گذاشتشون؟
نميدونم
يکي از اين سايتهاي پرونو دوست دختراي سابق
اين سايتهاي پرونو دوست دختراي سابق
يعني، خيلي از اينها هست
کدومشون، تو کدومشون گذاشته؟ - ميدوني کجا ميتونم پيداشون کنم؟ -
اوه، ميتونم آدرسش رو بهتون بدم
واسم مهم نيست
جدي؟
عاليه، عاليه
... همينطور، اسم اون سايتها رو که - ببين، ميخواي باهامون بياي -
و شايد ازش انتقام بگيري؟
اون ... خب موضوع اينه که اون تا حالا منو نديده
خب، عکسايي که من فرستادم يکم بيشتر توشون دستکاري شده بود
و ما يه جورايي رابطمون اينترنتي بود
ممم
ولي موهايي که واسش فرستادم مال خودم بود
اون واقعي بود - ميدوني چيه؟ -
اين دختره از ديلان هم عوضي تره
بيا از اينجا بريم
آره
حتي من نميرم که اون عکساي لخت رو نگاه کنم
ممکنه برم
ممکنه
يالا، پسر -- اين يارو اينجا بوده
اون يه دماغ آزار دهنده داشت که - دوست داشتي بهش مشت بزني چشماي بادومي شيطاني -
شرمنده بچه ها، من هيچوقت اين شخصيت کارتوني رو که اينجا مردم رو هيس کنه نديدم
... خب، اون روي ماشين نبود، اون - ببين از تخيلت استفاده کن -
آره، اون يه شخصيت کارتوني نيست، باشه؟
ميشه اينو جدي بکيري؟
من نميدونم چطور ميتونم اينو جدي بگيرم
اون کمکي نميکنه
اون نميخواد بهمون کمک کنه
تو فقط اذيت ميکني پس فقط برو واسمون نوشيدني "جين" بيار
اين کاريه که تو بلدي
جين" بيار"
... خدا، خيلي خب اين کاريه که من ميکنم، چارلي
من بالاش مينويسم مرد گستاخ که هيس ميکنه، لطفا زنگ بزنه
و بعد زيرش شماره تلفنم رو ميزارم
درست
درست؟ بعد تعداد زياد کپي ازش ميگيريم،
و ميزاري توي سطح شهر مثل پوسترهاي فراري ها
خيلي خب، صبر کن، پس تو ميخواي مرد گستاخ بهت زنگ بزنه؟
نه من ميخوام مردمي که در مورد مرد گستاخ اطلاعات دارن زنگ بزنن
ولي اگه مرد گستاخ زنگ زد هم جواب ميده
خيلي خب
حالا يه لحظه صبر کن تو مشکلي نداري که اطلاعات شخصيت رو بنويسي؟
آره، من مشکلي ندارم، پسر "چون ميگم که "باهام ارتباط داشته باش
درست
ببين، داريم راجع به همين حرف ميزنيم مردم اين روز ها با هم ارتباط ندارن
من ميگم بهم زنگ بزن بيا با تلفن حرف بزنيم
آره، توييت نکنيم
باهام توييت نکن، منو هيس نکن ميدوني، بيا با هم ارتباط داشته باشيم
گستاخ نباش - بيا در مورد آدماي گستاخ حرف بزنيم -
بيا در مورد آدمايي که کاراي گستاخانه ميکنن حرف بزنيم
من تضمين ميکننم که مردم به ما احترام ميذارن
خيلي خب اين يه کار اشکال نداره
ولي بيا به اين يارو بگيم هيس و از اينجا بريم
چون داره پيچيده ميشه
آره اون چي بود؟
عکساي لختت رو بفرستي؟
اين واقعا احمقانه است و بيچارگيه
و مو؟
يعني، فرستادن مو اين ديگه ديوونگيه
خب، من با مو مشکلي ندارم
داري راجع به چي حرف ميزني؟
اين چه فايده داره؟
تو موهات رو واسه يه مردي ميفرستي ... و ميدوني، بهش
بوي تو رو حس ميکنه
خدا لعنتت کنه
ما دنبال "ديلان توباک" ميگرديم
اون اينجاست؟
... اوه خدا ميدونستم يه همچين روزي مياد
بياين تو
خيلي خب، گوش کن، ما خيلي وقت نداريم، باشه؟
... يه چند ماه پيش دخترم "جاميلا" اين
کامپيوتر جديد رو خريد، و گذاشت اينجا - سريعتر، سريعتر، سريعتر -
خيلي خب، پس ، از وقتي که جري تحت حمايت درماني قرار گرفت
آرومش کن، آرومش کن - اوه، من اونو اونجا نديدم -
من وقت آزادم زياد شد
و خيلي تنها شدم، ميدوني؟
خب، اينا ربطي به "ديلان توباک" داشت؟
اوه، چرا اون داره اينکار رو ميکنه؟
من "ديلان توباک"ام
نه ، نه ، نه ... اينو نگو - مم - مم -مم -
ما وقت اينو نداريم، باشه؟ - هيچ کس تو اينترنت هست که کسي که ميگه باشه؟ -
خب، ميدوني چطور "ديلان توباک" واقعي رو پيدا کنيم؟
چيزي که من ميگم اينه که اون وجود خارجي نداره
من خودم اسم "ديلان توباک" رو ساختم
من اسمهاي زيادي ساختم
من خوب اينکار رو بلدم
اسم واقعي من "کت فيش"ـه (گربه ماهي)
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
اين چيزيه که من فهميدم
"فکر کنم اون رفته توي سايت مشروب فروشي "جين و عکس يه مرد رو پيدا کرده
و اسم و خصوصيات واسش ساخته
پس ما اسم اين يارو رو نميدونيم - نه -
اصلا نميدونيم که طرف توي فيس بوک هست - نه -
پس ما چطور ميخوايم که اونو پيدا کنيم؟ - نميدونم -
خب، چطور منو پيدا کردين؟
سالي بهتون گفت؟
چون اون جنده داره رو اعصابم راه ميره
پس تو سالي رو ميشناسي؟
اوه، ديلان، سالي رو ميشناسه
نه نميشناسه، چون ديلان واقعي نيست و ميدوني چيه؟
سالي هم ديگه سالي نيست سالي يه ديلان جديده
... و اون عکساي لختي چي؟ يعني - "اين درباره عکساي لختي نيست، "مک -
تو بهم نگو هيس - بهم نگو هيس خدا لعنتت کنه -
جري" رو اذيت نکنين" - .جري" رو اذيت نکنيم؟ من آشفته ام" -
اون بايد آشفته بشه
همه اين کارا آزار دهنده ان و اگه يه بار ديگه منو هيس کني
ميکنمت توي قبر ميشنوي چي ميگم؟ - خيلي خب، ميدوني چيه؟ دي، دي -
ما داريم تمرکزمون رو از دست ميديم، باشه؟
بيا برگرديم به بار ما اون عکساي لختي رو پبدا کنيم
اوه، آره، آره بيا روي اون تمرکز کنيم - خب ، صبر کن -
موهات رو نميخواي پس بگيري؟
"اين موهاي توئه، "دي - اوه، بيخيال -
تو "کارل لوندگارد" هستي؟
آره
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد 9movie.co
مشکلش چيه؟
ما اينا رو توي جاي خوبي از شهر نذاشتيم؟
ما اينا رو توي همه جاي شهر گذاشتيم
اوه، اوه، بفرما، بفرما
خب، يالا
الو؟
من اوني که دنبالشي رو ديدم
ديدي؟
آره
اوه، عاليه، خب ميتوني بهم بگي کجا ميتونم پيداش کنم
اوه، نه، تو اينکار رو نکردي! اوه
اون بهم گفت هيس
يکي ديگه؟
آره، يکي ديگه منو توي موبايل هيس کرد
خيلي خب، شايد مشکل از پوستره که ميگه
"مرد گستاخ که هيس ميکنن بهم زنگ بزنه"- درست -
پس مرداي گستاخ زنگ ميزنن و بهت ميگن هيس
اينا مزاحم تلفني ان
من بايد شماره موبايلم رو عوض کنم؟ -
آره چون تو نبايد اطلاعات شخصيت رو به همه دنيا نشون بدي
مردم ازش سوءاستفاده ميکنن
هي! اون يارو رو پيدا کردي؟
نه. نميشه پيداش کرد
ما همش به در بسته خورديم، درست؟ اون يارو مثل روح ميمونه، دارم بهتون ميگم
ميدونم! ما سعي کرديم که تو فيس بوک پيداش کنيم ولي خيلي عجيب شد
يه مشت دختر که تضاهر ميکردن پسرن،
و "دي" با يه زن پير سياه پوست سکس کرد و واسش موهاش رو فرستاد
خب، اين درست نيست - ... من يه ويديو درست کردم، و واسه همه -
دوستهاي "پدي" توي فيس بوک فرستادم
اينکار رو کردي؟
آره
فرانک نجاتمون داد
اوه، فرانک، کار رو انجام داد
خيلي خب
کارت درسته، فرانک
خوب بود
ببينيم چيکار کردي
به مشروب فروشي "پدي" خوش آمديد قديمي ترين مشروب فروشي توي آمريکا
خب، اين حقيقت نداره
درسته
نه من دروغ گفتم همه توي اينترنت دروغ ميگن
درست ميگه، همه واسه اينکه اون چيزي که ميخوان رو بدست بيارن دروغ ميگن، چرا ما نکنيم؟
دقيقا
ما انواع مشروبات قديمي رو داريم که توي ظرفهاي عجيب سرو ميشه
ما افراد مشهوري پيشمون ميان باحالاش
همينطور ما جنگ خروس و رقاصهاي لخت رو داريم
و حدس بزن که چي ؟
ما تابلو نداريم پس تو پيدا کردن مکانمون موفق باشيد
ولي اگه پيدا کردي، خوش شانسي
چون ما نمايش الاغ هم داريم ماتلي کرو" و کيک" (ماتلي کرو - گروه هوي متال)
محشره، محشره
اين محشره
بايد اينو بهت بگم من فکر کنم که برم به اين بار
من قطعا ميرم به اين بار
اين بهترين قسمتشه، الان شروع ميشه
پس، اينو به همه دوستاتون بگيد "توي مشروب فروشي "پدي
تضمين ميشه که بگيريد - ويروس -
فقط از اين يارو بپرسيد
من آلوده شدم
از جلوم برو کنار
يا اون خانوم
من سرم شلوغه
اون انگار که يه چيزي گرفته - حشره -
پس اين ويديو رو به همه دوستاتون بديد چون اين يه ويروس کامپيوتريه
ويروس
از من بشنويد
"من يه دکترم ... دکتر "تباگن
"منتيس تباگن"
چي؟
تو اينو واسه همه دوستاي فيس بوکمون فرستادي؟
آره
اونا فکر ميکنن که ويروس کامپيوتري گرفتن، فرانک
صبر کن تو بودي که گفتي که ويديوي ويروسي ميخواي
"من گفتم "ويديوي محبوب (تو انگليسي شبيهن)
فرانک خدا لعنتت کنه
اوه، خداي من، ما نبايد اونو مسئول ميزاشتيم
ميبيني مشکل ينه که ما روي اين يارو تمرکز کرديم
ما توي اينکار بهش کمک نکرديم - اين يه افتضاح واقعيه -
يعني، کاملا امروز هيچ کار بدرد بخوري انجام نداديم
... نه، ما همه وقتمون رو تلف کرديم - ببخشيد -
اينجا يه باره درسته؟
ما دقت کرديم که شما تابلو بيرون ندارين
فکر کردم که خيلي باحاله
شما باز هستين؟
آره هستيم
چارلي، در رو قفل کن
... بياين تو، اوه
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com